On the former emo standby’s first album in five years, Chris Conley documents the history of the band, missing the reason they mattered as he recalls his chart-topping glory days.