Inside songs that capture the body-moving pulse of nightlife and the post-club comedown, the Long Island quartet follow the danceable lead of their last album.