After returning to solo status as a bandleader, Jilian Medford drops the spiky singing style that was her trademark, finding a softer delivery within the darkened corners of dream pop.