On their debut collaborative album, R&B’s most self-aware lotharios synthesize their respective approaches in quixotic pursuit of sexual healing.