Pairing a world’s worth of traditional instruments with widescreen gestures, the legendary duo explore the myth of a Greek god in an unknown tongue.