Working with a grab bag of producers, the once-hyperlocal rapper serves up cold lines that lack the pizazz of his best workâat least until an old favorite returns.