The restless avant-garde soul singer is still reinventing rhythm and blues for the future, now more than ever on the most pop-focused album of her prolific career.