The box set collects the pure pleasures of Fleet Foxes’ early years including a smattering of B-sides and rarities that reveal the band’s long-running beatific spirit.