After reckoning with her father’s legacy on recent records, the singer offers a vivid, complex portrait of life and the compromises and love that shape adulthood.