The debut album from the Against Me! singer’s new side project doubles as a deserved break from her very public role as a trans ambassador, but the songwriting too often feels like rock-band karaoke.