The duo’s second collaborative album is an enveloping matrix of sounds both familiar and unfamiliar—a form of ambient music that refuses to recede into the background.