On two reissued albums and a sprawling collection of arguably finished songs, this Georgia band did everything you want great indie rock to do. Now, everyone has a chance to hear it.