This 10th-anniversary collection gathers loose tracks from the band’s first four years, as they explored disparate genres and song structures amid the bedlam.