On her solo debut as teddy<3, the veteran songwriter turns from writing hits for Shawn Mendes and One Direction to establishing her own voice.