After last year’s Feel Infinite, the Canadian producer expands and refines his arsenal of club tools, folding touches of acid and ambient into tracks that build on his melodic sensibilities.