The Miami duo’s new album builds on the strengths of their recent mixtape with speaker-rattling songs about pleasure, power, and strong women unapologetically getting their own way.