A timely reissue of this prescient Midwest emo band’s back catalog—including their second and best album—shows how they transformed sadness into searching euphoria.