The mischievous electronic producer teams up with the photographer on an album where the latter’s voice becomes the source material for unsettling tracks full of silence and space.