Collecting two-dozen highlights from 1976 solo sets, this candid document finds the singer sorting through old standards and almost-lost classics at a particularly restless moment.