On her debut album, the playful Canadian rapper is bossed up, horny, or lonely as she searches for a sound to match her shrugged-off swagger.