On her debut LP, the young Atlanta rapper and singer avoids guests and try-hard hits while embracing a voice that runs like water.