Known for her improvisational aplomb, the pedal steel guitarist and singer returns with her second and most complex batch of composed songs, subversive and rich documents of love and lust.