On her debut EP, the Kazakh/British violinist, likely most familiar from work with Radiohead, creates teeming and imagistic environments with four strings and electronics.