After years of recording and quietly releasing beatific folk music, the Bay Area singer/songwriter flexes her voice and vision on pop songs of complicated feelings and private anxieties.