The rising producer has made records with John Legend and Perfume Genius. On his new instrumental record, he expresses exquisite vulnerability at the intersection of ambient and modern classical.