One of the first non-grunge bands on Sub Pop showed just how malleable underground pop could be; a quarter-century later, their debut remains a bracing, brazen showcase of rock minimalism.