Fleshing out its classic indie-rock sound with synths, Auto-Tune, and other hazy production touches, the North Carolina duo searches for dream-pop atmospheres in the muggy Florida landscape.