The Midwestern band’s fourth album cleans up their “punked-up country gunk,” giving more space to Ryan Davis’ incisive, deceptively offhand lyrics.