The latest in a long line of box sets and anthologies collects the pioneering disco duo’s core albums. Despite the songs’ deep familiarity, they still represent pop at its most triumphant and complex.