On their fourth album together, Xiu Xiu and Larsen create a sense of cinematic whimsy anchored around a mythological creature who helps with household chores.