Jeff Goldblum’s debut album, a live-in-the-studio ersatz nightclub affair, is a sincere, classy, and competent homage to the golden age of vocal jazz.