The songwriting from Laura Hermiston on her latest indie-pop album is noisy but lucid, reflective of the sound and vision coming from Toronto’s Buzz Records.