On their first release for the D.C. punk band Priests’ label, the duo finally let a little light into their rough-and-tumble rock songs, celebrating in spite of hardships.