The latest compilation from Nina Kraviz’s label explores the fringes of techno with a twisted grin.