On spirited songs that shift eagerly among pop, hip-hop, rock, and soul, the voice of standout singer Wolf Weston emerges as a stirring new instrument.