Teaming with the playful producer Tobacco, Aesop Rock has a joyous playdate with his overlooked senses of humor and storytelling.