On their first album in six years, the experimental pop duo (mostly) puts down their namesake instruments to fold more electronic elements into their potent songs.