In what is billed as the emo band’s farewell album, Max Bemis concocts a tangled rock opera about a burnt-out singer grappling with his rage and his sexuality.