On his first album since joining Real Estate, the hesitant singer and lavish sound artist at last puts those elements on equal footing with his songwriting.