On their second album, Ebony Hoorn and WU LYF’s Ellery Roberts sell a mix of motivation and despair with sheer bombast.