On his first album sung entirely in Spanish, the Uruguayan-American singer-songwriter finds poetry in small moments, with low-key craftsmanship that matches his songs’ quotidian subject matter.