After 30 years, the London duo sounds more refined than ever, though their mix of ethereal jazz, ambient electronics, and mechanized drums has rarely been harder to define.