This baroque pop record is pleasant and roomy, but peer inside to find a fragmented portrait of heartbreak shared by the band’s cofounders.