With a group behind him that recalls the electronic jazz splatter of ’90s New York, Dave Harrington’s guitar work becomes a psychedelic, soft-hued quest for transcendence.