After a quiet few years following her 2016 debut, the Chicago rapper returns sounding self-assured, wrapping her sharp flow in lush yet punchy beats.