After a stretch of dark, searching records, the former Hüsker Dü and Sugar leader uses the familiar power trio configuration to find a little peace.