On their second album, this unruly British trio make the rare garage rock-informed record that aims for the upper reaches of Royal Albert Hall.