The Belgian-Caribbean musician’s breakout EP, co-produced by Soulwax, channels Guadeloupean influences into striking, playful electro pop with a sly sense of humor.