Kelsie Hogue’s debut album is likely to be among the year’s most extra albums, but behind its excitable homage to Britney and “TRL” lies an even more intriguing spin on ’90s alternative.