The latest project from the 22-year-old Chicago rapper is dour and affecting, a dispatch from a young man able to diagnose his wounds but unable to repair them.